sadržaj
Kraj zime, čak i neobično tople kao što je sadašnja, nije najlakše vrijeme. Da biste to preživjeli, potreban vam je napor, iskorak, resursi za koji nisu uvijek dovoljni. Nekoliko večeri sa zanimljivom knjigom pomoći će da ih ispunite.
Becoming
“O tijelu duše” Ljudmile Ulitske
Nakon polubiografske knjige Jakovljeve ljestve, Ljudmila Ulitskaja najavila je da se više neće baviti velikom prozom. I zaista, nije objavila roman, već zbirku od 11 novih kratkih priča. Ovo je sjajna vijest: priče Ulitskaya, sa svojim čvrsto stisnutim izvorom privatne istorije, ostaju u duši dugo vremena. Malo je ljudi u stanju tako precizno otkriti suštinu ljudske prirode u lakoničnom zapletu, da pokaže sudbinu u nekoliko poteza.
Evo priče „Serpentine“ (sa ličnom posvetom Ekaterini Genijevoj) – o talentovanoj ženi, filologu, bibliografu, koja postepeno počinje da zaboravlja reči i njihovo značenje. Možete li zamisliti šta jedna riječ znači za bibliotekara? Ulitskaya iznenađujuće metaforično, ali u isto vrijeme gotovo opipljivo opisuje kako se junakinja korak po korak kreće serpentinom svojih neuhvatljivih sjećanja u maglu zaborava koja treperi naprijed. Pisac uspijeva riječima nacrtati konturne mape ljudske svijesti i to ostavlja vrlo snažan utisak.
Ili, na primjer, “Zmaj i feniks” napisan nakon putovanja u Nagorno-Karabah, gdje umjesto nerješivog sukoba između Jermena i Azerbejdžanaca postoji odana i zahvalna ljubav dvoje prijatelja.
Potrebna je određena hrabrost da bi se usudio pogledati iza horizonta i veliki talenat za pisanje kako bi se opisao ono što je vidio.
U priči „Blago onima koji…“ starije sestre, prebirajući rukopise svoje preminule majke jezikoslovke, konačno počinju da pričaju o tome šta su čitavog života čuvale u sebi. Gubitak se pretvara u utjehu i dobitak, jer vam omogućava da se otresete ogorčenosti i ponosa i vidite koliko su sve tri trebale jedno drugom. Kratka priča o kasnoj ljubavi, Alisa kupuje smrt, priča je o dugovječnoj usamljenoj ženi koja voljom sudbine ima malu unuku.
Dotičući se pitanja intimnosti, srodstva duša, prijateljstva, Lyudmila Ulitskaya neizbježno se dotiče teme razdvajanja, završetka, odlaska. Materijalista i biolog, s jedne strane, i spisateljica koja veruje barem u talenat i inspiraciju, s druge, ona istražuje taj granični prostor gde se telo rastaje sa dušom: što si stariji, to više privlači, kaže Ulitskaya. Potrebna je određena hrabrost da bi se usudio pogledati iza horizonta i veliki talenat za pisanje kako bi se opisao ono što je vidio.
Smrt, koja postavlja granice, i ljubav, koja ih ukida, dva su večna motiva kojima je pisac našao novi okvir. Ispostavilo se da je to veoma duboka i istovremeno svetla zbirka tajnih, kroz sebe provučenih priča koje se želi ponovo pročitati.
Ljudmila Ulitskaja, "O telu duše." Uredila Elena Šubina, 416 str.
portret
“Serotonin” Michela Houellebecqa
Zašto ovaj sumorni Francuz tako pleni čitaoce, iznova i iznova opisuje bledenje ličnosti svog sredovečnog intelektualnog heroja na pozadini propadanja Evrope? Smjelost govora? Dalekovidna procjena političke situacije? Vještina stiliste ili gorčina umorne inteligentne osobe koja prožima sve njegove knjige?
Houellebecq je proslavio u 42. godini romanom Elementarne čestice (1998). Do tada je diplomac agronomskog instituta uspio da se razvede, sjedi bez posla i razočara se zapadnom civilizacijom i životom općenito. U svakom slučaju, Welbeck igra temu beznađa u svakoj knjizi, uključujući Submission (2015), gdje opisuje transformaciju Francuske u islamsku zemlju, i roman Serotonin.
Dosadašnji emocionalni život pretvara se u niz mehaničkih radnji u pozadini serotoninske anestezije
Njegov junak Florent-Klod, iznerviran na ceo svet, dobija od lekara antidepresiv sa hormonom sreće – serotoninom i kreće na put u mesta mladosti. Sjeća se svojih ljubavnica, pa čak i sanja o novim, ali „bijela ploča ovalnog oblika... ništa ne stvara niti mijenja; ona tumači. Sve konačno prođe, neizbežno – slučajno…”
Prethodno emocionalno zasićen život pretvara se u niz mehaničkih radnji u pozadini serotoninske anestezije. Florent-Klod, kao i drugi beskičmeni Evropljani, prema Houellebecqu, ume samo da lepo govori i da žali za izgubljenim. Žali i junaka i čitaoca: ništa im ne može pomoći, osim da progovore i shvate šta se dešava. I Welbeck neosporno postiže ovaj cilj.
Michel Welbeck. “Serotonin”. S francuskog prevela Marija Zonina. AST, Korpus, 320 str.
Otpornost
“Us Against You” Fredrika Backmana
Priča o sukobu hokejaških reprezentacija dva švedska grada nastavak je romana “Medvjeđi kutak” (2018), a fanovi će upoznati poznate likove: mladu Maju, njenog oca Petera, koji je svojevremeno probio u NHL, hokejaš igrač boga Benja… Juniorski tim, glavna nada grada Bjornstada, skoro u punom sastavu, prešao je u susjedni Hed, ali život ide dalje.
Zanimljivo je pratiti razvoj događaja bez obzira da li volite hokej i da li ste upoznati sa zapletom prethodne knjige. Buckman koristi sport da priča o našim nesigurnostima i strahovima, otpornosti i motivaciji. Činjenica da je gotovo nemoguće nešto postići sam, samo ne možete dozvoliti da vas slome. A onda se morate ponovo ujediniti da biste postigli rezultat.
Prevod sa švedskog Elena Teplyashina. Sinbad, 544 str.
prijateljstvo
“Vazduh koji dišeš” Francisa de Pontis Peeblesa
Očaravajuće muzički roman američkog Brazilca Peeblesa o ženskom prijateljstvu i prokletom daru velikog talenta. Dorish, 95, prisjeća se svog siromašnog djetinjstva na plantaži šećera 20-ih godina i kćeri svog gospodara Grace. Ambiciozni Graça i tvrdoglavi Dorish su se dopunjavali – jedan je imao božanski glas, drugi je imao smisao za riječ i ritam; jedni su umeli da očaraju publiku, drugi – da produže efekat, ali svaki je očajnički želeo priznanje drugog.
Rivalstvo, divljenje, zavisnost – ova osećanja će od provincijskih devojaka stvoriti brazilsku legendu: Graça će postati veliki izvođač, a Dorish će za nju pisati najbolje pesme, živeći iznova i iznova njihovo nejednako prijateljstvo, izdaju i iskupljenje.
Prevod s engleskog Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 str.